1 00:00:00,417 --> 00:00:02,251 V preteklosti v "The Ark"... 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,627 Njihovo sporočilo je zvenelo kot da so v težavah. 3 00:00:03,628 --> 00:00:05,212 Tja dol se odpravljaš. Is it safe? 4 00:00:05,213 --> 00:00:07,506 -Of course it's safe. -Vsi so mrtvi. 5 00:00:07,507 --> 00:00:09,550 Admiral Ben Hammond iz "Ark 4." 6 00:00:09,551 --> 00:00:12,469 Meet Milan Petrovic, vodja varnosti Homebase 1. 7 00:00:12,470 --> 00:00:14,138 Verjamem Kelly Fowler je treba osvoboditi. 8 00:00:14,139 --> 00:00:15,889 I have to go out v območju raziskovanja. 9 00:00:15,890 --> 00:00:17,933 Želite priti? 10 00:00:17,934 --> 00:00:19,518 We're pinned down in ne bo zmogel 11 00:00:19,519 --> 00:00:21,311 - do avtobusa. -"Pinned down"? By what? 12 00:00:21,312 --> 00:00:22,813 Nezemljanska krvava bitja, kolega. 13 00:00:24,357 --> 00:00:26,025 Potegnil jih bom s te poti. 14 00:00:26,026 --> 00:00:28,569 ne! 15 00:00:28,570 --> 00:00:31,613 -Brice! -Beži! 16 00:00:31,614 --> 00:00:35,535 Zelo mi je žal, Eva, vendar je mrtev. 17 00:00:56,264 --> 00:00:58,307 Želim si, da bi imeli pogreb za poročnika Bricea 18 00:00:58,308 --> 00:01:01,518 kot smo storili za doktorja Morozova. 19 00:01:01,519 --> 00:01:03,354 Brice je vedno mislil umrl bi mlad 20 00:01:03,355 --> 00:01:06,023 iz Klampkinsa in ga naredil jasno, da nas ni hotel 21 00:01:06,024 --> 00:01:09,234 koval v žalosti za njim. 22 00:01:09,235 --> 00:01:12,404 In vendar smo tukaj. 23 00:01:12,405 --> 00:01:14,948 No, mislim, nisem vedel tako kot vi, 24 00:01:14,949 --> 00:01:17,576 ampak Brice se je vedno zdel tak "dvigni kozarec viskija" 25 00:01:17,577 --> 00:01:21,330 - "in slavi me" tip. -Ne, ne. 26 00:01:21,331 --> 00:01:24,667 Viski iz domovine okus po urinu. 27 00:01:25,710 --> 00:01:27,878 Kaj mislite bolj je sovražil, 28 00:01:27,879 --> 00:01:30,047 Scotch ali William Trust? 29 00:01:35,428 --> 00:01:39,556 Hammond višjemu osebju. Javi se na most. 30 00:01:39,557 --> 00:01:42,518 Ali lahko to stori, samo sklicati sestanek? 31 00:01:42,519 --> 00:01:44,979 Očitno misli, da lahko. 32 00:01:53,613 --> 00:01:56,991 Torej sem pregledoval vaše dnevnike 33 00:01:56,992 --> 00:01:58,785 in jaz... 34 00:02:02,205 --> 00:02:04,498 Kaj gledaš? 35 00:02:04,499 --> 00:02:05,874 Uh, gospod. 36 00:02:10,088 --> 00:02:12,214 Oprosti, bilo je edina prosta kabina. 37 00:02:12,215 --> 00:02:14,216 Vaš poročnik je bil enake velikosti. 38 00:02:14,217 --> 00:02:17,594 Kot sem rekel, prebral sem vaše dnevnike, 39 00:02:17,595 --> 00:02:19,596 in želim nastaviti smer za sistem Tyson. 40 00:02:19,597 --> 00:02:22,266 Čakaj, počakaj. Kdo je glavni? 41 00:02:22,267 --> 00:02:24,560 Sharon, očitno. 42 00:02:24,561 --> 00:02:28,230 Spoštujem tvoje napredovanje na terenu, kapitan, 43 00:02:28,231 --> 00:02:29,940 vendar te še vedno prekašam. 44 00:02:29,941 --> 00:02:32,901 V čem? GSA ni več. 45 00:02:32,902 --> 00:02:34,528 Oprostite? 46 00:02:34,529 --> 00:02:36,655 Veš listina GSA, admiral. 47 00:02:36,656 --> 00:02:39,616 Jasno piše, da smo morali spraviti človeštvo v nove domače svetove 48 00:02:39,617 --> 00:02:42,745 in opustite nadzor civilnemu upravljanju. 49 00:02:45,623 --> 00:02:47,624 Kako potem vse to deluje? 50 00:02:47,625 --> 00:02:52,171 "Ark 1" ima mešano posadko nekdanjih prostovoljcev GSA in EF 51 00:02:52,172 --> 00:02:54,715 ki so se odločili slediti Kapitan Garnet. 52 00:02:54,716 --> 00:02:56,842 "Ark 1" je zdaj ladja Homebase 1, 53 00:02:56,843 --> 00:02:58,761 ni ladja GSA. 54 00:03:03,224 --> 00:03:05,017 Oprosti, da sem prestopil. 55 00:03:05,018 --> 00:03:07,145 -Ne bo se več zgodilo. -Dobro. 56 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Ampak če smem? 57 00:03:12,859 --> 00:03:15,402 Ali ste vedeli, da ko je Evelyn Maddox pobegnila 58 00:03:15,403 --> 00:03:18,030 Domača baza 1, postavila je smer v navigacijskem sistemu shuttle? 59 00:03:18,031 --> 00:03:19,323 ja 60 00:03:19,324 --> 00:03:20,949 Zakaj torej niste raziskali? 61 00:03:20,950 --> 00:03:23,160 Mislil sem, da je bolj pomembno je vzpostaviti stik 62 00:03:23,161 --> 00:03:24,328 s kolonijo Ross. 63 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 Čeprav Sem te opozoril, da ne prideš? 64 00:03:26,373 --> 00:03:28,332 No, to je čuden način zahvaliti se. 65 00:03:28,333 --> 00:03:30,417 Misija "Ark 1". je rešiti ogrožene ljudi 66 00:03:30,418 --> 00:03:32,002 in jih prinesite v Homebase. 67 00:03:32,003 --> 00:03:33,420 V redu, in ne misli 68 00:03:33,421 --> 00:03:35,339 morda so ljudje kam je šel Maddox? 69 00:03:35,340 --> 00:03:37,174 Ja, ljudje ki nas hočejo ubiti. 70 00:03:37,175 --> 00:03:40,344 Ali ljudje, ki trpijo, tako kot ljudje iz Homebase 71 00:03:40,345 --> 00:03:43,514 so trpeli preden ste posredovali. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,142 Torej želite zdaj raziskati? 73 00:03:49,187 --> 00:03:52,356 Tyson 5E. Ne more podpirati življenja. 74 00:03:52,357 --> 00:03:54,817 Torej je verjetno točka srečanja. 75 00:03:54,818 --> 00:03:56,068 Točno tako. 76 00:03:56,069 --> 00:03:58,278 S kom se je Maddox srečeval 77 00:03:58,279 --> 00:04:00,781 morda še vedno tam čaka nanjo. 78 00:04:00,782 --> 00:04:04,326 Tukaj lahko izstopimo iz FTL, takoj za Tysonovo luno. 79 00:04:04,327 --> 00:04:06,412 Da nas skrijejo s katere koli ladje v orbiti. 80 00:04:06,413 --> 00:04:07,914 Trden načrt. 81 00:04:11,376 --> 00:04:14,002 V redu, nastavimo pot. 82 00:04:19,134 --> 00:04:20,552 Admiral, trenutek? 83 00:04:22,721 --> 00:04:25,514 Berete moje dnevnike. Prebral sem vaše datoteke. 84 00:04:25,515 --> 00:04:27,516 Cenim vaše izkušnje. 85 00:04:27,517 --> 00:04:31,020 -Toda premalo, da bi mi sledil? -Ne. 86 00:04:31,021 --> 00:04:34,565 Ampak očitno bi bil prednost. 87 00:04:34,566 --> 00:04:36,316 Lahko bi uporabil številko dve. 88 00:04:50,832 --> 00:04:52,291 Kelly? 89 00:04:52,292 --> 00:04:56,045 kje so... 90 00:04:56,046 --> 00:04:58,172 Kaj imam oblečeno? 91 00:04:58,173 --> 00:05:00,132 ne vem 92 00:05:00,133 --> 00:05:02,426 - Si me preoblekel? -Ne. 93 00:05:02,427 --> 00:05:04,428 Pred minuto sem se zbudil. 94 00:05:05,847 --> 00:05:08,223 Zakaj ne nosiš ta čudna oblačila? 95 00:05:08,224 --> 00:05:10,059 Še enkrat, ne vem. 96 00:05:10,060 --> 00:05:11,477 Bili smo v gozdu. 97 00:05:11,478 --> 00:05:15,648 Zabliskala je svetloba, in tukaj smo. 98 00:05:21,821 --> 00:05:24,198 Ni signala. 99 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 v redu 100 00:05:29,204 --> 00:05:32,456 Moji vsadki so nameščeni in Niti praske ne naredim. 101 00:05:32,457 --> 00:05:35,417 Ni vrat. Kako smo prišli sem? 102 00:05:35,418 --> 00:05:37,211 Kar hočem vedeti je... 103 00:05:40,090 --> 00:05:42,966 Kako pridemo ven? 104 00:06:02,904 --> 00:06:05,572 kapitan Garnet, Z Ianom imava poročilo o... 105 00:06:05,573 --> 00:06:08,033 Član posadke, najprej me seznanite. 106 00:06:08,034 --> 00:06:09,576 -Oh. -Resno? 107 00:06:09,577 --> 00:06:11,704 Poveljevalna veriga. 108 00:06:11,705 --> 00:06:14,873 Kot njen drugi, moja naloga je, da poskrbi, da bo njeno življenje lažje. 109 00:06:14,874 --> 00:06:17,084 "Njen drugi"? 110 00:06:17,085 --> 00:06:19,628 Hvala, ampak delamo stvari tukaj malo drugače. 111 00:06:19,629 --> 00:06:21,630 Lahko poročajo neposredno meni. 112 00:06:21,631 --> 00:06:25,050 Kapitan, odrekel sem se sončni svetlobi in svež zrak v Homebase 113 00:06:25,051 --> 00:06:27,386 - za sprejemanje ukazov od vas. - In še vedno poveljujem. 114 00:06:27,387 --> 00:06:31,057 Toda dal si Briceu službo nekemu tipu, ki je štopal? 115 00:06:34,060 --> 00:06:37,438 Spomnimo se vsi, admiral si je zaslužil svoj čin. 116 00:06:37,439 --> 00:06:41,025 Lahko nam koristi iz njegovih izkušenj. 117 00:06:41,026 --> 00:06:43,402 Moje usposabljanje je v miroljubnih misijah, 118 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 enako kot kapitan Garnet. 119 00:06:47,657 --> 00:06:50,284 Je to dovolj dobro zate, član posadke? 120 00:06:56,624 --> 00:06:58,542 Imate poročilo za kapitana? 121 00:06:58,543 --> 00:07:02,046 Oh, uh, ja, hm, analizirali smo 122 00:07:02,047 --> 00:07:04,006 podatke o sončnih ščitih smo ustvarili pri Rossu. 123 00:07:04,007 --> 00:07:05,674 Mislim, da jih lahko naredimo trajnostno. 124 00:07:05,675 --> 00:07:07,051 Ja, z malo dela, 125 00:07:07,052 --> 00:07:08,844 jih lahko kalibriramo da nas zaščitijo 126 00:07:08,845 --> 00:07:10,512 iz različnih valovnih dolžin sevanja 127 00:07:10,513 --> 00:07:12,139 in elektromagnetnih impulzov. 128 00:07:12,140 --> 00:07:15,017 In morda celo majhne vplive iz trdne snovi 129 00:07:15,018 --> 00:07:16,477 kot delci asteroida. 130 00:07:16,478 --> 00:07:18,354 Kaj pa udar topništva? 131 00:07:18,355 --> 00:07:20,481 No, kaj se je zgodilo na miroljubne misije? 132 00:07:20,482 --> 00:07:21,940 hočem mir 133 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 To ne pomeni, da vsi ostali. 134 00:07:37,457 --> 00:07:38,957 Uh-oh. 135 00:07:38,958 --> 00:07:40,209 Poznam ta pogled. 136 00:07:40,210 --> 00:07:41,919 to? 137 00:07:41,920 --> 00:07:44,505 To je moje normalno, lep, vsakdanji videz. 138 00:07:44,506 --> 00:07:46,757 To je tvoje "umiram od želje, da nekaj rečem 139 00:07:46,758 --> 00:07:49,718 "ampak grize se v jezik" pogled. 140 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Ne, to ni moje mesto. 141 00:07:51,304 --> 00:07:53,097 Želim spoštovati vaše meje. 142 00:07:53,098 --> 00:07:57,059 Ha, pravi moški, ki poskuša da me poimenuje Curly 143 00:07:57,060 --> 00:07:58,727 ker je sanjal. 144 00:07:58,728 --> 00:08:02,398 Ja, glede tega... 145 00:08:02,399 --> 00:08:04,108 Mislim, da zdaj razumem 146 00:08:04,109 --> 00:08:07,903 zakaj misliš, da je naš čas v komi ni bilo resnično. 147 00:08:07,904 --> 00:08:11,031 Preživel sem desetletja učenje astrofizike, kajne? 148 00:08:11,032 --> 00:08:13,409 Zdaj se je izkazalo to so bili samo moji možgani 149 00:08:13,410 --> 00:08:16,120 ustvarjanje lažne znanosti. 150 00:08:16,121 --> 00:08:18,832 Pa kaj še so se moji možgani sestavili? 151 00:08:21,418 --> 00:08:23,669 Cenim to. 152 00:08:23,670 --> 00:08:26,130 Ampak vseeno želim vedeti kaj imaš v mislih. 153 00:08:26,131 --> 00:08:28,424 Ali ni očitno? 154 00:08:28,425 --> 00:08:29,883 Ne zaupam Hammondu. 155 00:08:29,884 --> 00:08:31,760 Ker je poskusil prevzeti poveljstvo? 156 00:08:31,761 --> 00:08:34,888 Ker se je umaknil prelahko. 157 00:08:34,889 --> 00:08:38,142 Mislim, ali se to sliši? kot kateri koli admiral, ki ste ga kdaj srečali? 158 00:08:47,485 --> 00:08:52,156 Zapuščam FTL čez tri, dva ... 159 00:08:52,157 --> 00:08:54,408 zdaj. 160 00:08:54,409 --> 00:08:57,870 No, to si prekinil malo blizu, Kimi. 161 00:08:57,871 --> 00:09:00,622 Načrt je zahteval, da dobimo kot čim bližje luni. 162 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 In prispeli smo v enem kosu. 163 00:09:02,125 --> 00:09:05,002 Imenuj to dobro delo, Poročnik Joma. 164 00:09:05,003 --> 00:09:07,004 Samo pasivni pregledi, Alicia. 165 00:09:07,005 --> 00:09:10,382 Poskušajmo nikogar ne opozoriti na našo prisotnost. 166 00:09:10,383 --> 00:09:13,719 Mogoče je malo pozno za to. 167 00:09:13,720 --> 00:09:16,555 To je "Ark 22." Imajo energetsko orožje. 168 00:09:16,556 --> 00:09:18,390 Se spomniš, kaj sem rekel o ljudeh 169 00:09:18,391 --> 00:09:20,559 -nas hočeš ubiti? Jih lahko tvoj ščit ustavi? 170 00:09:20,560 --> 00:09:22,561 Ne, še vedno jih nadgrajujemo. 171 00:09:22,562 --> 00:09:24,313 Kličejo nas. 172 00:09:24,314 --> 00:09:25,564 Hitro napolnite FTL. 173 00:09:25,565 --> 00:09:27,024 Pošlji jih na moj zaslon. 174 00:09:32,364 --> 00:09:34,657 Oh. 175 00:09:34,658 --> 00:09:36,408 Pametno skrivališče. 176 00:09:36,409 --> 00:09:38,410 Ni delovalo, ampak pametno. 177 00:09:38,411 --> 00:09:41,038 Naj uganem ... iščete za Evelyn Maddox? 178 00:09:41,039 --> 00:09:42,039 Ne ravno. 179 00:09:42,040 --> 00:09:44,041 Sem kapitanka Sharon Garnet od "Skrinja 1." 180 00:09:44,042 --> 00:09:46,418 Kurtis Drake, vodja "Ark 22." 181 00:09:46,419 --> 00:09:48,879 Raziskovali smo zakaj lahko Evelyn Maddox ... 182 00:09:48,880 --> 00:09:51,131 Ti si klon, 183 00:09:51,132 --> 00:09:54,718 ti in gospod na vaši strani. 184 00:09:54,719 --> 00:09:57,221 Uh, kaj ti da misliti Sem klon? 185 00:09:57,222 --> 00:10:00,766 No, ker Poročen sem s teboj. 186 00:10:00,767 --> 00:10:05,187 Poročena sem z enim od vas. 187 00:10:05,188 --> 00:10:09,191 -To je, um, Jill. -Živjo. 188 00:10:09,192 --> 00:10:11,402 Je domišljavo reči si zelo lepa? 189 00:10:11,403 --> 00:10:15,948 Tudi v tistih sivih barvah. 190 00:10:15,949 --> 00:10:18,617 Oh, in res imamo J6-82 tudi na krovu. 191 00:10:18,618 --> 00:10:21,870 Richard, Clark, pridita in se pozdravita. 192 00:10:21,871 --> 00:10:24,540 Oh. Pozdravljen, brat. 193 00:10:24,541 --> 00:10:25,749 -Hej. -Ja. 194 00:10:25,750 --> 00:10:27,626 Ali ste vedeli, da obstajajo drugi tvoji kloni? 195 00:10:27,627 --> 00:10:29,253 N... 196 00:10:29,254 --> 00:10:31,588 Pridi. Lepo bi te bilo imeti. 197 00:10:31,589 --> 00:10:34,508 Ne, ne odrečemo se svojim ljudem. 198 00:10:34,509 --> 00:10:38,262 Narobe ste razumeli. To ni zahteva. 199 00:10:38,263 --> 00:10:41,181 Polni orožje. 200 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Ogenj na moj znak. 201 00:10:42,809 --> 00:10:46,311 Tri, dva, ena. 202 00:10:46,312 --> 00:10:48,480 -V redu, gremo. -Pridemo. Bomo prišli. 203 00:10:48,481 --> 00:10:49,982 Dobro. 204 00:10:49,983 --> 00:10:51,650 Veselim se tega. 205 00:10:51,651 --> 00:10:54,279 Ne vzemite predolgo. 206 00:10:56,698 --> 00:10:59,616 Ne, ne moreš iti tja. 207 00:10:59,617 --> 00:11:01,327 Nimamo izbire. 208 00:11:03,413 --> 00:11:06,540 Poveljuje admiral Hammond medtem ko me ni. 209 00:11:06,541 --> 00:11:07,833 res? 210 00:11:07,834 --> 00:11:10,586 To so moji ukazi. 211 00:11:10,587 --> 00:11:12,171 Naj bo ta ladja varna. 212 00:11:17,135 --> 00:11:19,178 To bi lahko bilo dobra stvar, kajne? 213 00:11:19,179 --> 00:11:21,472 Mislim, pomeni, da obstaja več nas je v vesolju. 214 00:11:21,473 --> 00:11:23,932 Ki imajo veliko orožja, uperjenega v nas. 215 00:11:23,933 --> 00:11:26,019 Ja, obstaja to. 216 00:11:27,771 --> 00:11:29,104 to mi ni všeč. 217 00:11:29,105 --> 00:11:32,232 Morali bi imeti skrito orožje v shuttlu. 218 00:11:32,233 --> 00:11:34,777 Orožje ali ne, so številčno prekašani. 219 00:11:34,778 --> 00:11:36,820 Očistite "Skrinjo 1." 220 00:11:36,821 --> 00:11:39,198 Srečno, kapitan. 221 00:11:39,199 --> 00:11:41,325 "Skrinja 1," zunaj. 222 00:11:41,326 --> 00:11:45,537 V redu, kakšen je tvoj načrt? da jih spravim domov? 223 00:11:45,538 --> 00:11:47,581 Ali se FTL zaračuna? 224 00:11:47,582 --> 00:11:49,833 Ja, ampak... 225 00:11:51,336 --> 00:11:55,547 Uf. Res mi ni všeč ta tip. 226 00:12:23,201 --> 00:12:25,411 Malo zgodaj je, Felix. 227 00:12:25,412 --> 00:12:29,289 Ja, no, poskušal sem da te dosežem od sinoči. 228 00:12:29,290 --> 00:12:31,875 Moj WD je izklopljen. kaj potrebuješ 229 00:12:31,876 --> 00:12:33,460 Hm... 230 00:12:43,763 --> 00:12:46,140 Gledate video o Briceovi smrti? 231 00:12:46,141 --> 00:12:48,017 Garnet mi je poslal posnetek 232 00:12:48,018 --> 00:12:50,477 iz kamer na trupu raketoplana. 233 00:12:50,478 --> 00:12:51,813 Ste spali? 234 00:12:53,982 --> 00:12:56,400 Ne mučite se takole, Eva. 235 00:12:56,401 --> 00:12:58,819 Moram videti. 236 00:12:58,820 --> 00:13:01,530 Vas lahko prosim za odmor? 237 00:13:01,531 --> 00:13:04,074 Nekaj ​​ti moram pokazati. 238 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 prosim 239 00:13:08,788 --> 00:13:11,623 -To je nov koncept. -V redu, kaj je? 240 00:13:11,624 --> 00:13:12,917 Tukaj so. 241 00:13:15,003 --> 00:13:16,253 pridi sem 242 00:13:23,303 --> 00:13:25,012 žal mi je 243 00:13:28,808 --> 00:13:31,894 Ponavadi ne maram ljudi vdor v moj osebni prostor. 244 00:13:31,895 --> 00:13:34,229 vendar glede na okoliščine... 245 00:13:37,609 --> 00:13:40,194 Mislim, da je bil dober človek. 246 00:13:40,195 --> 00:13:43,155 Torej, kaj si imel da mi pokažeš, Felix? 247 00:13:43,156 --> 00:13:45,240 Da nisi sam. 248 00:13:47,952 --> 00:13:49,203 Hvala. 249 00:13:49,204 --> 00:13:50,537 usedi se 250 00:13:54,167 --> 00:13:55,626 Si jedel? 251 00:13:55,627 --> 00:13:58,295 - Moral bi jesti. -Nehaj ji delati mater. 252 00:13:58,296 --> 00:14:00,130 Zdravim jo. 253 00:14:00,131 --> 00:14:02,800 Vsekakor bi lahko jedel. Koga čakamo? 254 00:14:02,801 --> 00:14:05,302 Angus. Nisem ga mogel prijeti. 255 00:14:05,303 --> 00:14:06,595 Tudi jaz ne bi mogel. 256 00:14:06,596 --> 00:14:08,138 No, ne bom počakaj ga. 257 00:14:08,139 --> 00:14:10,182 šel bom in si privošči zajtrk. 258 00:14:10,183 --> 00:14:12,142 Ti naredi to. 259 00:14:12,143 --> 00:14:14,813 Hej, hočeš kavo? 260 00:14:18,191 --> 00:14:21,819 Kdo misliš, da nas je postavil sem? 261 00:14:21,820 --> 00:14:24,196 Bolj me skrbi o tem, kaj nas je pripeljalo sem. 262 00:14:24,197 --> 00:14:25,239 Ja, imaš prav. 263 00:14:25,240 --> 00:14:26,990 Te stene so preveč gladke biti naraven. 264 00:14:26,991 --> 00:14:28,909 Morali so biti strojno brušeno, 265 00:14:28,910 --> 00:14:31,912 kar pomeni nekoga precej napredno zgrajene te. 266 00:14:31,913 --> 00:14:35,999 Bog, samo... Sprašujem se svetloba teh kristalov. 267 00:14:36,000 --> 00:14:38,502 Je električni, naravno prisoten, 268 00:14:38,503 --> 00:14:40,254 filtriran skozi iz nekega drugačnega... 269 00:14:40,255 --> 00:14:41,714 Lahko to nehaš? 270 00:14:41,715 --> 00:14:43,465 Rekel si, da ne dela udrtine. 271 00:14:43,466 --> 00:14:45,093 Kelly, rekel sem nehaj... 272 00:14:46,886 --> 00:14:50,557 Človek, Kelly, mažeš si roko. 273 00:14:53,184 --> 00:14:55,811 Ne boli tako zelo. 274 00:14:55,812 --> 00:14:58,981 Očitno te boli. Oddahnite si. 275 00:14:58,982 --> 00:15:02,234 Ne boli moja roka. To so moja ušesa. 276 00:15:02,235 --> 00:15:05,195 Z mojimi vsadki, Slišim ta grozen hrup. 277 00:15:05,196 --> 00:15:06,447 Izklopite vsadke. 278 00:15:06,448 --> 00:15:08,407 Poleg tega nočeš iti v odpoved organa. 279 00:15:08,408 --> 00:15:12,036 Kdor nas je vzel, se bo vrnil. Moram biti pripravljen na boj. 280 00:15:12,037 --> 00:15:14,663 Boril se jih bom do dobite svoje vsadke nazaj. 281 00:15:14,664 --> 00:15:18,208 To je smešno. 282 00:15:18,209 --> 00:15:20,294 Oh, ti misliš resno. 283 00:15:20,295 --> 00:15:22,254 Izklopite jih. 284 00:15:25,633 --> 00:15:27,343 bolje? 285 00:15:27,344 --> 00:15:29,136 predvidevam 286 00:15:29,137 --> 00:15:31,805 Vsaj jaz ne slišim tega škripajočega zvoka več. 287 00:15:36,519 --> 00:15:39,480 Nekaj ​​ni v redu. 288 00:15:39,481 --> 00:15:41,357 Še vedno slišim te zvoke. 289 00:15:41,358 --> 00:15:44,234 Čakaj, zdaj jih tudi jaz slišim. 290 00:15:44,235 --> 00:15:47,821 Počakaj. Tako so zveneli kot s svojimi vsadki? 291 00:15:47,822 --> 00:15:50,532 Ni tako hudo. 292 00:15:50,533 --> 00:15:53,160 Aah! 293 00:15:53,161 --> 00:15:54,996 Ah, udari to. 294 00:15:59,459 --> 00:16:02,169 In zato mislim, da bi morali vzeti trenutek tišine 295 00:16:02,170 --> 00:16:05,381 za Jamesa Bricea in dr. Morozov. 296 00:16:11,554 --> 00:16:13,639 Zdaj moramo naprej. 297 00:16:13,640 --> 00:16:17,142 Bojim se, da imamo še nekaj zaskrbljujočih novic. 298 00:16:17,143 --> 00:16:20,854 Dva državljana Homebase 1 manjkajo. 299 00:16:20,855 --> 00:16:24,900 Angus Medford in Kelly Fowler šel v razširjeno cono 300 00:16:24,901 --> 00:16:26,193 in se ni nikoli vrnil. 301 00:16:26,194 --> 00:16:27,736 Izgubili smo stik. 302 00:16:27,737 --> 00:16:29,863 Veš kaj se je verjetno zgodilo. 303 00:16:29,864 --> 00:16:32,157 Kelly je postala psihopata in ubila svojega bivšega fanta. 304 00:16:32,158 --> 00:16:34,034 Ne sklepajmo prehitro. 305 00:16:34,035 --> 00:16:36,870 Preživel sem 3 leta na "Ark 15" z njo. 306 00:16:36,871 --> 00:16:39,581 -Ne moremo ji zaupati. -Res je! 307 00:16:41,292 --> 00:16:42,668 Stop. 308 00:16:42,669 --> 00:16:46,255 Te špekulacije konec o gospe Fowler. 309 00:16:46,256 --> 00:16:48,549 Večkrat se je izkazala. 310 00:16:48,550 --> 00:16:51,468 Kaj je pomembno je najti jih. 311 00:16:51,469 --> 00:16:54,347 Jemljem prostovoljce za iskalno skupino. 312 00:16:56,766 --> 00:16:58,142 Hvala. 313 00:16:58,143 --> 00:17:00,769 Potem bomo odšli naš zadnji poslovni nalog. 314 00:17:00,770 --> 00:17:03,480 Nobena skrivnost ni, s prihodom 315 00:17:03,481 --> 00:17:06,400 "Ark 1" in "EF2," 316 00:17:06,401 --> 00:17:10,988 je povzročilo nekaj rasti težave v naši koloniji. 317 00:17:10,989 --> 00:17:15,743 Naš svet je imenoval novega šerifa Milana Petroviča. 318 00:17:19,873 --> 00:17:24,626 Nekateri ste delali z Milanom na "Ark 11" 319 00:17:24,627 --> 00:17:26,378 ko je bil vodja varnosti. 320 00:17:26,379 --> 00:17:29,882 Prepričani smo, da mu bo uspelo tudi na tem položaju. 321 00:17:45,523 --> 00:17:47,524 Sanji? Sanji, kaj je narobe? 322 00:17:47,525 --> 00:17:49,943 -To je on. -On... kdo? 323 00:17:49,944 --> 00:17:51,737 -Šerif. -Kaj? 324 00:17:51,738 --> 00:17:53,948 On je moj bivši mož. 325 00:17:58,703 --> 00:18:00,579 Hej, hej, si nor? 326 00:18:00,580 --> 00:18:01,955 Sanji, govoril bom z njim. 327 00:18:01,956 --> 00:18:03,207 -Ne. -Sanji! 328 00:18:03,208 --> 00:18:05,626 Ne, jaz moram ravnati to sam. 329 00:18:05,627 --> 00:18:07,252 Ne, jaz bom šel. Govoril bom z njim. 330 00:18:07,253 --> 00:18:09,881 Daj mi trenutek za razmislek. 331 00:18:12,467 --> 00:18:15,052 -Živjo, Sanji. - Drži se proč od nje. 332 00:18:15,053 --> 00:18:17,888 -Damir. -Naj govorim z njim. 333 00:18:17,889 --> 00:18:19,598 -Jaz bom poskrbel za to. -Sanji. 334 00:18:19,599 --> 00:18:20,975 sama! 335 00:18:22,811 --> 00:18:24,228 v redu 336 00:18:24,229 --> 00:18:26,522 Bom v študentskem domu če me potrebuješ. 337 00:18:33,613 --> 00:18:36,074 Lepo te je videti. 338 00:18:38,493 --> 00:18:42,496 Hm, se lahko nekje pogovoriva bolj zasebno? 339 00:18:42,497 --> 00:18:44,623 Tukaj je v redu. 340 00:18:44,624 --> 00:18:47,459 Pošteno. Hm... 341 00:18:47,460 --> 00:18:49,420 Dolžan sem ti opravičilo. 342 00:18:52,799 --> 00:18:55,342 Zdaj sem trezen. 343 00:18:55,343 --> 00:18:59,471 Vem, da to ni opravičilo karkoli, ampak... 344 00:18:59,472 --> 00:19:03,392 Želim, da veš Nisem človek, kot sem bil. 345 00:19:03,393 --> 00:19:06,520 Dobro. 346 00:19:06,521 --> 00:19:10,607 Tudi jaz nisem ženska, kot sem bila. 347 00:19:10,608 --> 00:19:13,153 Torej me pusti pri miru. 348 00:19:33,173 --> 00:19:37,801 Če se približate Sanjiju še kdaj te bom končal. 349 00:19:37,802 --> 00:19:40,763 Me slišiš, drek? 350 00:19:40,764 --> 00:19:43,724 Glasno in jasno. 351 00:19:43,725 --> 00:19:46,477 Kaj, udaril me boš, ali me boš izpustil? 352 00:19:46,478 --> 00:19:48,604 Kaj bo, hmm? 353 00:19:53,818 --> 00:19:55,736 Lepo te je spoznati, Damir. 354 00:20:09,167 --> 00:20:11,460 Za nekoga, ki ga tako skrbi s protokoli GSA... 355 00:20:11,461 --> 00:20:13,461 Ne morem ti verjeti zapuščen kapitan Garnet... 356 00:20:14,798 --> 00:20:16,715 To je neposredna kršitev kod GSA. 357 00:20:16,716 --> 00:20:19,385 jamčim ti nihče ne bo stal za tem. 358 00:20:19,386 --> 00:20:22,096 Ali ste končali ali ste samo dihati? 359 00:20:22,097 --> 00:20:24,056 Kako se lahko zdaj šališ? 360 00:20:24,057 --> 00:20:26,433 Pravzaprav se trudim da ohranim potrpljenje 361 00:20:26,434 --> 00:20:28,602 ko izrazite svoje skrbi. 362 00:20:28,603 --> 00:20:30,979 Zapuščen si Kapitan Garnet in Ian. 363 00:20:30,980 --> 00:20:33,107 Slišali ste kapitanove ukaze. 364 00:20:33,108 --> 00:20:37,194 -Rekla je, naj bo ladja varna. -Ja, ne pobegniti. 365 00:20:37,195 --> 00:20:39,738 Gospa Nevins, vaši ščiti še vedno niso popravljeni. 366 00:20:39,739 --> 00:20:41,615 Kaj to pomeni opraviti s... 367 00:20:41,616 --> 00:20:43,283 In nimamo orožja. 368 00:20:43,284 --> 00:20:45,452 -Nismo bili napadeni. -Drake je imel, kar je hotel. 369 00:20:45,453 --> 00:20:47,705 Ni bilo razloga za domnevo da ne bo sprožil ognja. 370 00:20:47,706 --> 00:20:49,581 In ni razloga domnevati, da bi. 371 00:20:49,582 --> 00:20:52,084 Ne bom tvegal življenj cela ladja za dve osebi! 372 00:20:52,085 --> 00:20:54,336 Samo vse to smo tvegali ladja, da vas reši na Rossu. 373 00:20:54,337 --> 00:20:55,921 In to je bila slaba poteza! 374 00:20:55,922 --> 00:20:58,799 Izgubili ste zdravnika in tvoja številka dve. 375 00:20:58,800 --> 00:21:01,135 Matematika ne gre. 376 00:21:01,136 --> 00:21:04,638 Ljudje niso matematika. 377 00:21:04,639 --> 00:21:06,725 Včasih so. 378 00:21:10,562 --> 00:21:14,273 Na Rossu je trgoval Garnet dve življenji za rešitev enega. 379 00:21:14,274 --> 00:21:16,817 matematika 380 00:21:16,818 --> 00:21:18,652 Postavila me je za glavnega ker je vedela 381 00:21:18,653 --> 00:21:20,487 Ne bi naredil ista napaka. 382 00:21:20,488 --> 00:21:23,782 Ali pa si vesel, da je ni več ... 383 00:21:23,783 --> 00:21:26,243 tako da lahko imaš to ladjo. 384 00:21:28,121 --> 00:21:31,165 Glede na stres tega, kar se je zgodilo, 385 00:21:31,166 --> 00:21:33,959 Pretvarjal se bom tega nisem slišal... 386 00:21:33,960 --> 00:21:35,544 Poročnik Joma. 387 00:21:47,098 --> 00:21:49,058 najlepša hvala za prihod. 388 00:21:49,059 --> 00:21:51,185 ja, no, nismo imeli izbire. 389 00:21:51,186 --> 00:21:52,770 Nikoli ne bi odpustil. 390 00:21:52,771 --> 00:21:55,272 Ja, ampak včasih demonstracija sile ohranja ljudi 391 00:21:55,273 --> 00:21:57,191 od napačne ideje. 392 00:21:57,192 --> 00:21:59,693 Oh, razumem, in oboroženi stražarji... 393 00:21:59,694 --> 00:22:02,196 kakšna ideja je ki naj bi nam dal? 394 00:22:02,197 --> 00:22:04,114 Oh, samo previdnost. 395 00:22:04,115 --> 00:22:06,700 Hotel sem te pozdraviti zasebno, 396 00:22:06,701 --> 00:22:10,204 ampak moja žena... ja, skrbi jo. 397 00:22:10,205 --> 00:22:12,581 WDs, prosim. 398 00:22:12,582 --> 00:22:14,124 Je to potrebno? 399 00:22:14,125 --> 00:22:17,045 Zavarovali jih bomo v naši varnostni zapornici. 400 00:22:25,261 --> 00:22:27,930 -Ali lahko zavihate rokave? -Umakni se. 401 00:22:27,931 --> 00:22:31,266 V redu je. J6-82 ne uporabljamo za organe. 402 00:22:31,267 --> 00:22:34,687 -Imam ime in je Ian. -Odlično. 403 00:22:34,688 --> 00:22:36,313 Te celo spodbujam prevzeti priimek. 404 00:22:36,314 --> 00:22:37,773 za kaj je to? 405 00:22:37,774 --> 00:22:40,317 Potrebujemo vzorce krvi da se prepričate, da niste Gen-3s. 406 00:22:40,318 --> 00:22:41,735 No, nismo. 407 00:22:41,736 --> 00:22:44,071 V nasprotnem primeru bi imeli že razvita psihoza. 408 00:22:44,072 --> 00:22:45,280 To ni res. 409 00:22:45,281 --> 00:22:47,866 Obstajajo občasni pozno cveteče. 410 00:22:47,867 --> 00:22:50,160 Lahka ali težka pot... odvisno od vas. 411 00:22:54,749 --> 00:22:57,292 Videti je, da vidva ne vesta veliko o znanosti o klonih. 412 00:22:57,293 --> 00:22:58,585 Vemo dovolj. 413 00:22:58,586 --> 00:23:00,379 Prvotni ljudje so 1. generacija, 414 00:23:00,380 --> 00:23:01,755 in mi kloni smo Gen-2. 415 00:23:01,756 --> 00:23:04,174 In narejeni kloni iz Gen-2 DNK so Gen-3. 416 00:23:04,175 --> 00:23:05,300 Zelo dobro. 417 00:23:05,301 --> 00:23:08,679 In možganske celice Gen-3 so nestabilni, 418 00:23:08,680 --> 00:23:11,306 in razvijejo psihozo. 419 00:23:11,307 --> 00:23:12,599 Nevarni so, 420 00:23:12,600 --> 00:23:14,727 zato imamo da se prepričam, da nisi eden. 421 00:23:14,728 --> 00:23:16,687 Kako poznaš Evelyn Maddox? 422 00:23:16,688 --> 00:23:18,647 Evelyn je bila poslovni znanec. 423 00:23:18,648 --> 00:23:21,817 Prodala mi je to skrinjo v zadnjih dneh Zemlje. 424 00:23:21,818 --> 00:23:25,029 Šala je na njen račun. Kaj je zdaj pomemben denar? 425 00:23:25,030 --> 00:23:27,531 -Zakaj si jo srečal? -Pojma nimam. 426 00:23:27,532 --> 00:23:31,452 Poklicala me je, a nekaj mi pravi ona, hm... 427 00:23:31,453 --> 00:23:33,912 ne bo se pojavila šele zdaj, bo? 428 00:23:33,913 --> 00:23:35,789 Lahko bi povedal nam to prek kom. 429 00:23:35,790 --> 00:23:37,624 No, potem ne bi imel užitek 430 00:23:37,625 --> 00:23:39,376 da vas osebno spoznam. 431 00:23:39,377 --> 00:23:40,627 Kaj hočeš od nas? 432 00:23:40,628 --> 00:23:42,796 To ni tisto, kar hočem od tebe. 433 00:23:42,797 --> 00:23:44,423 To hočeš od mene. 434 00:23:50,764 --> 00:23:53,932 -Ian? -Oh, vidim. 435 00:23:53,933 --> 00:23:55,809 Ne verjamem čisto. 436 00:23:55,810 --> 00:23:57,978 Ta ladja je varno zatočišče za klone. 437 00:23:57,979 --> 00:24:00,815 Čakaj, ali praviš, da vsi je na tej ladji klon? 438 00:24:02,984 --> 00:24:04,985 Super je, kajne? 439 00:24:04,986 --> 00:24:08,238 Fantje, kako ste? 440 00:24:08,239 --> 00:24:10,157 - Najlepša hvala za večerjo. -Ah! 441 00:24:10,158 --> 00:24:12,993 Ne, bilo je okusno. Bilo je popolno. 442 00:24:12,994 --> 00:24:15,621 Nikoli si nisem predstavljal toliko klonov je preživelo Zemljo. 443 00:24:15,622 --> 00:24:17,456 Čudovito je. 444 00:24:17,457 --> 00:24:19,958 Ja, mislim, poleg tega moji bratje v laboratoriju, 445 00:24:19,959 --> 00:24:22,169 Še nikoli se nisem srečal še en klon, kot sem jaz. 446 00:24:22,170 --> 00:24:25,130 enako. Vedno sem mislil sva bila samo jaz in Denise. 447 00:24:25,131 --> 00:24:28,050 Zanima me koliko od vsakega modela Gen-2. 448 00:24:28,051 --> 00:24:29,301 Veliko. 449 00:24:29,302 --> 00:24:31,845 Prvotni ljudje so ga oblikovali kloni za izkoriščanje... 450 00:24:31,846 --> 00:24:34,139 saj veste, delo, deli, eksperimentiranje. 451 00:24:34,140 --> 00:24:36,058 Torej ne bi šli na vse te stroške 452 00:24:36,059 --> 00:24:38,102 -samo da ustvarimo nekaj izmed nas. - Tako je. 453 00:24:38,103 --> 00:24:40,562 Kloniranje je bilo posel, in če ne bi sekali 454 00:24:40,563 --> 00:24:42,189 z uporabo Gen-2s ustvariti Gen-3, 455 00:24:42,190 --> 00:24:44,024 posel nikoli ne bi bil prepovedan. 456 00:24:44,025 --> 00:24:45,734 Moram priznati, naredi lepo spremembo 457 00:24:45,735 --> 00:24:47,820 videti klone, ki hodijo naokoli z nasmehi na obrazih. 458 00:24:47,821 --> 00:24:49,905 To je torej ta del kjer se mi zahvaljuješ 459 00:24:49,906 --> 00:24:52,574 - ker sem te rešil s te ladje. -Nas rešuje? 460 00:24:52,575 --> 00:24:54,243 Bila je nora kapitanka. 461 00:24:54,244 --> 00:24:55,911 GSA Ark? 462 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 Niso bili ravno zavezniki 463 00:24:57,914 --> 00:24:59,289 za namen kloniranja, kajne? 464 00:24:59,290 --> 00:25:01,166 GSA ne obstaja več, kolega. 465 00:25:01,167 --> 00:25:03,502 Zdaj imamo novo kolonijo, Domača baza 1. 466 00:25:03,503 --> 00:25:06,130 Tudi to je zelo lepo, in tam so kloni dobrodošli. 467 00:25:06,131 --> 00:25:08,257 In cenjen, tako kot kdo drug, 468 00:25:08,258 --> 00:25:10,801 tako kot smo dobrodošli na "Ark 1." 469 00:25:10,802 --> 00:25:13,262 Oh, v redu. 470 00:25:13,263 --> 00:25:15,472 Zakaj so potem te pustil za seboj? 471 00:25:25,483 --> 00:25:27,234 Delate na načrtu reševanja? 472 00:25:27,235 --> 00:25:29,403 Če admiral želi matematiko, Dal mu bom matematiko. 473 00:25:29,404 --> 00:25:32,406 Služil sem pod moškimi kot prej Hammond. 474 00:25:32,407 --> 00:25:34,408 Ne premisli si. 475 00:25:34,409 --> 00:25:37,161 Želim si poročnika Bricea je bil še tukaj. 476 00:25:37,162 --> 00:25:39,538 Kaj mu daje pravico odločiti, kako naprej? 477 00:25:39,539 --> 00:25:42,249 Garnet je ko mu je prepustila vodstvo. 478 00:25:42,250 --> 00:25:46,003 No, spremenil se bo njegovo melodijo, ko mu to pokažem. 479 00:25:46,004 --> 00:25:49,548 upam, ampak za vsak slučaj... 480 00:25:49,549 --> 00:25:51,176 tukaj je načrt B. 481 00:25:53,136 --> 00:25:55,513 Vedno ga je dobro imeti rezervni načrt. 482 00:25:57,891 --> 00:25:59,892 Ali iščete za naseljive svetove 483 00:25:59,893 --> 00:26:01,185 se dogovoriti? 484 00:26:01,186 --> 00:26:03,354 Kdo naj reče nismo našli nobenega? 485 00:26:03,355 --> 00:26:06,273 -Je to tvoj stari? - Oh, ne, ne. 486 00:26:06,274 --> 00:26:08,734 To je, um, Kurtis Drake prime, 487 00:26:08,735 --> 00:26:11,362 izumitelj znanosti o kloniranju. 488 00:26:11,363 --> 00:26:14,323 Toda na nek način je on... on je oče vseh nas. 489 00:26:14,324 --> 00:26:16,200 Ti si njegov klon. 490 00:26:16,201 --> 00:26:20,454 Ja, uh, ampak ne motite se moje delo za ustvarjalca. 491 00:26:20,455 --> 00:26:23,832 -Iskal je bogastvo. -In kaj iščeš? 492 00:26:23,833 --> 00:26:26,502 Zgraditi mesto da živimo v harmoniji 493 00:26:26,503 --> 00:26:29,755 brez zatiranja od prvotnih ljudi. 494 00:26:29,756 --> 00:26:31,423 Družba klonov. 495 00:26:31,424 --> 00:26:34,760 No, pozabi dejstvo da je bil vaš model zasnovan 496 00:26:34,761 --> 00:26:36,470 za trdoto prostora 497 00:26:36,471 --> 00:26:38,681 ali da si bil narejen biti darovalec organov. 498 00:26:38,682 --> 00:26:40,808 Tukaj smo lahko kar hočemo... 499 00:26:40,809 --> 00:26:43,769 zdravniki, znanstveniki, pesniki. 500 00:26:43,770 --> 00:26:47,481 Tukaj smo prosti. 501 00:26:47,482 --> 00:26:49,566 Imamo kolonijo, ki se ji lahko pridružiš. 502 00:26:49,567 --> 00:26:52,945 Mislim, morda vidva sprejeti, ampak vsi? 503 00:26:52,946 --> 00:26:55,698 Stari predsodki težko umirajo, kapitan. 504 00:26:55,699 --> 00:26:58,742 Morgan Draku. Lahko prideš v medbay? 505 00:26:58,743 --> 00:27:00,953 Na poti, doktor. 506 00:27:00,954 --> 00:27:03,664 Oh, tukaj je jedilnica. 507 00:27:03,665 --> 00:27:05,249 Hrana je okusna. 508 00:27:05,250 --> 00:27:07,459 Pojdi noter. Sprosti se. Pojejte obrok. 509 00:27:07,460 --> 00:27:09,420 Prepričan sem, da boš imel več vprašanj kasneje. 510 00:27:09,421 --> 00:27:12,090 -Brez stražarjev? - Nimamo česa skrivati. 511 00:27:27,439 --> 00:27:29,606 uh... 512 00:27:44,372 --> 00:27:47,625 - Ugotovil sem. -Si ugotovil kaj? 513 00:27:49,544 --> 00:27:51,378 Veliko jih je izračunov tukaj 514 00:27:51,379 --> 00:27:53,255 ki padejo zunaj mojega znanja. 515 00:27:53,256 --> 00:27:56,675 Alicia ima načrt za reševanje Kapitan Garnet in Ian. 516 00:27:56,676 --> 00:27:58,635 Oh. jaz poslušam 517 00:27:58,636 --> 00:28:01,555 Pred časom William Trust ustvaril oborožen EM impulz. 518 00:28:01,556 --> 00:28:03,599 Glede na vaše dnevnike, skoraj je ugasnil vaše motorje. 519 00:28:03,600 --> 00:28:06,185 Ja, ampak sem ugotovil kako ga ponovno ustvariti 520 00:28:06,186 --> 00:28:08,729 na način, da lahko sprožimo tri strele varno. 521 00:28:08,730 --> 00:28:11,315 Vau. Trije posnetki. 522 00:28:11,316 --> 00:28:12,816 Kaj pa vaši ščiti? 523 00:28:12,817 --> 00:28:14,234 Ali ste našli pot 524 00:28:14,235 --> 00:28:16,403 da jih ponovno umerite zdržati orožje "Ark 22"? 525 00:28:16,404 --> 00:28:18,238 -Ne, ampak... -Prav, nehaj. 526 00:28:18,239 --> 00:28:19,990 Če pa EM onesposobi njihovo orožje... 527 00:28:19,991 --> 00:28:21,492 Odpuščeni ste. 528 00:28:21,493 --> 00:28:24,286 Gospod, nihče ni zadovoljen z nami pustil dva svoja za sabo. 529 00:28:24,287 --> 00:28:25,788 Imela sva ta pogovor. 530 00:28:25,789 --> 00:28:28,374 Ne bom tvegal življenj celotne ladje na če. 531 00:28:28,375 --> 00:28:31,001 Je to tvoja končna odločitev? -Da, to je moja končna odločitev. 532 00:28:31,002 --> 00:28:33,295 Zdaj, razen če lahko ... 533 00:28:36,800 --> 00:28:39,968 Res sem upal ne bi nam bilo treba narediti načrta B. 534 00:28:43,765 --> 00:28:48,560 Nihče notri ali ven do nazaj imamo našega kapitana. 535 00:28:51,606 --> 00:28:53,524 Čas ni na naši strani. 536 00:28:53,525 --> 00:28:55,484 Če Kelly in Angus doživel nesrečo, 537 00:28:55,485 --> 00:28:57,695 potrebovali bodo hrano, vodo, in zdravniško pomoč. 538 00:28:57,696 --> 00:28:59,906 Morali bi se združiti in razširimo naše iskanje. 539 00:29:02,283 --> 00:29:04,743 Iskal bom s tabo, Felix. 540 00:29:04,744 --> 00:29:07,204 Mislim, da ne. 541 00:29:09,040 --> 00:29:11,834 Kdo ti je povedal, Sanji ali Marsh? 542 00:29:11,835 --> 00:29:13,919 Nikoli ne bi odobril ti kot šerif 543 00:29:13,920 --> 00:29:15,379 če bi vedel kdo si. 544 00:29:15,380 --> 00:29:17,506 Kdo sem, Felix, 545 00:29:17,507 --> 00:29:21,719 je fant, ki želi pomagati najdete dve pogrešani osebi. 546 00:29:21,720 --> 00:29:23,387 hej 547 00:29:23,388 --> 00:29:26,098 Hočeš mojo pomoč ali ne? 548 00:29:38,695 --> 00:29:42,032 To je tehnika mučenja. 549 00:29:43,700 --> 00:29:46,326 Moj WD pobira vzorce v hrupu. 550 00:29:46,327 --> 00:29:48,495 Obstajajo harmonične variacije pri frekvencah 551 00:29:48,496 --> 00:29:50,289 izven obsega človeškega sluha. 552 00:29:50,290 --> 00:29:51,832 Kaj torej to pomeni? 553 00:29:51,833 --> 00:29:53,959 Pojasnjuje zakaj si ga lahko slišal 554 00:29:53,960 --> 00:29:57,796 - ko so bili vaši vsadki nameščeni. -Kako je to koristno? 555 00:29:57,797 --> 00:30:00,591 nimam pojma 556 00:30:00,592 --> 00:30:02,719 ne vem ne vem 557 00:30:18,902 --> 00:30:21,236 Joj, Marković. Vesel sem, da si tukaj. 558 00:30:21,237 --> 00:30:23,947 Dobro bi mi pomagala za ponovno kalibracijo spektrografa 559 00:30:23,948 --> 00:30:26,617 za izvedbo kemijske analize na tablici. 560 00:30:26,618 --> 00:30:29,828 Mogoče kasneje. 561 00:30:29,829 --> 00:30:31,205 Ta tablica 562 00:30:31,206 --> 00:30:34,041 bi lahko bilo največje odkritje našega življenja, 563 00:30:34,042 --> 00:30:35,668 morda človeška zgodovina. 564 00:30:35,669 --> 00:30:38,672 Torej, kaj bi lahko bilo bolj zanimivo od tega? 565 00:30:40,965 --> 00:30:43,467 no... 566 00:30:43,468 --> 00:30:45,344 morda dela na tablici 567 00:30:45,345 --> 00:30:47,179 vam bo pomagal premisliti stran od tvoje žalosti. 568 00:30:47,180 --> 00:30:50,516 Nekaj se je zgodilo Bricu ko je shuttle vzletel. 569 00:30:50,517 --> 00:30:53,727 -Eva. -Samo glej. 570 00:30:53,728 --> 00:30:56,689 Prvič, izpušni plini, 571 00:30:56,690 --> 00:30:58,732 in tam ga ni več. 572 00:30:58,733 --> 00:31:00,734 Nočem biti oster, 573 00:31:00,735 --> 00:31:03,696 ampak, uh, nekaj ga je jedel. 574 00:31:03,697 --> 00:31:06,615 -Kje je potem njegovo truplo? -Ne vem. 575 00:31:06,616 --> 00:31:09,451 Predvidevam, da bitje odvlekel stran? 576 00:31:09,452 --> 00:31:13,872 Ali pa je... odšel je stran. 577 00:31:13,873 --> 00:31:16,083 Eva... 578 00:31:16,084 --> 00:31:17,626 razumem 579 00:31:17,627 --> 00:31:19,002 res vem. 580 00:31:19,003 --> 00:31:22,172 Obupno pogrešam Helena in mačka, 581 00:31:22,173 --> 00:31:24,842 ampak moral sem sprejeti da so odšli, 582 00:31:24,843 --> 00:31:27,553 tako kot moraš sprejeti da je poročnik Brice odšel. 583 00:31:27,554 --> 00:31:29,596 Zdaj pa daj no. 584 00:31:29,597 --> 00:31:32,391 Pridi in mi pomagaj s tablico, prosim? 585 00:31:32,392 --> 00:31:33,600 št. 586 00:31:48,825 --> 00:31:51,410 Sonce postaja nizko, in še vedno je vroče kot hudič. 587 00:31:51,411 --> 00:31:52,703 Vsi so izčrpani. 588 00:31:52,704 --> 00:31:55,080 Ne moremo nehati dokler jih ne najdemo. 589 00:31:55,081 --> 00:31:56,373 Glej, razumem. 590 00:31:56,374 --> 00:31:58,250 Angus in Kelly sta tvoja človeka, 591 00:31:58,251 --> 00:32:01,837 -ampak pri tem smo cel dan. -To so naši ljudje. 592 00:32:01,838 --> 00:32:03,547 seveda. 593 00:32:03,548 --> 00:32:04,965 Ampak tudi oni so. 594 00:32:04,966 --> 00:32:07,051 Glej, vsi tukaj potrebujejo obrok 595 00:32:07,052 --> 00:32:08,135 in dober spanec. 596 00:32:08,136 --> 00:32:10,179 Lahko nadaljujemo iskanje jutri. 597 00:32:10,180 --> 00:32:12,973 Daj no, stari, povej mi da nisi utrujen. 598 00:32:12,974 --> 00:32:16,686 Še naprej bom iskal. Lahko počneš, kar hočeš. 599 00:32:18,730 --> 00:32:22,274 No, ti si boljši človek kot jaz, Felix. 600 00:32:22,275 --> 00:32:24,902 V redu, vsi, ki ste pripravljeni da ga pokličem za noč, 601 00:32:24,903 --> 00:32:26,236 sledi mi. 602 00:32:35,830 --> 00:32:38,082 Ne prenesem več tega! 603 00:32:38,083 --> 00:32:39,208 Kaj? 604 00:32:39,209 --> 00:32:41,460 Rekel sem, ne morem vzeti več tega! 605 00:32:41,461 --> 00:32:43,003 Tudi jaz! 606 00:32:52,472 --> 00:32:54,724 Nas je morda kdo slišal? 607 00:32:56,643 --> 00:32:59,103 Ali naslednje mučenje se bo začelo. 608 00:33:03,733 --> 00:33:06,110 Pojdi za menoj. 609 00:33:09,531 --> 00:33:11,740 Mogoče bi morali iti ven? 610 00:33:11,741 --> 00:33:13,951 Lahko je past. 611 00:33:33,471 --> 00:33:35,681 -Oh, sranje. -Angus! 612 00:33:42,689 --> 00:33:45,650 Mogoče ostaneva tukaj. 613 00:33:55,952 --> 00:33:57,786 Dobrodošli na krovu. 614 00:33:57,787 --> 00:33:59,329 -Ah. -hvala. 615 00:33:59,330 --> 00:34:01,165 Vesel sem, da sem tukaj. 616 00:34:01,166 --> 00:34:03,083 Tukaj je nekaj narobe, kajne? 617 00:34:03,084 --> 00:34:05,335 Ja, Drake pritiska težko prodati malo preveč. 618 00:34:05,336 --> 00:34:07,171 Hej, punca! 619 00:34:07,172 --> 00:34:09,631 Popolnoma imam oblačila v vaši velikosti 620 00:34:09,632 --> 00:34:12,384 če vam je všeč, si jih kdaj želite izposoditi. 621 00:34:12,385 --> 00:34:14,511 Uh, saj veš, da vem. 622 00:34:14,512 --> 00:34:16,680 Vedel sem. 623 00:34:18,850 --> 00:34:21,060 Ali ste opazili, da obstaja tukaj ni drugih Drakovih klonov, 624 00:34:21,061 --> 00:34:22,311 a obstajajo vsi ostali? 625 00:34:22,312 --> 00:34:23,771 Ja, potrebovali ga bomo 626 00:34:23,772 --> 00:34:25,564 ugotoviti njegova povezava z Maddoxom, 627 00:34:25,565 --> 00:34:27,483 dobimo naše WD, in signal "Ark 1." 628 00:34:27,484 --> 00:34:28,984 Res ne verjameš 629 00:34:28,985 --> 00:34:30,778 se lahko zanesemo na pomoč Hammonda? 630 00:34:30,779 --> 00:34:32,279 Če lahko vzpostavimo stik, 631 00:34:32,280 --> 00:34:34,114 uh, morda lahko ugotovimo načrt reševanja 632 00:34:34,115 --> 00:34:35,741 to ne bo postavilo "Ark 1" v nevarnosti. 633 00:34:35,742 --> 00:34:37,493 Pošteno. 634 00:34:37,494 --> 00:34:39,286 Razdeli in vladaj? 635 00:34:39,287 --> 00:34:41,288 Ja, dobil bom v varnostno zaporo 636 00:34:41,289 --> 00:34:42,665 in zgrabimo naše WD-je. 637 00:34:42,666 --> 00:34:44,249 Prav, grem v strežniško sobo, 638 00:34:44,250 --> 00:34:46,001 poglej če obstaja kakršne koli komunikacijske dnevnike 639 00:34:46,002 --> 00:34:47,461 -z Maddoxom. -Ne vem. 640 00:34:47,462 --> 00:34:50,381 Grem do mostu morda videti sumljivo. 641 00:34:50,382 --> 00:34:52,591 Kaj pa Drakeove četrti? 642 00:34:52,592 --> 00:34:55,594 Mogoče je WD tam z nekaj informacijami o njem. 643 00:34:55,595 --> 00:34:57,012 Dobra ideja. 644 00:34:57,013 --> 00:34:58,848 - Dobimo se pri prevozu. -Ja. 645 00:35:03,895 --> 00:35:05,562 Kaj imaš zame? 646 00:35:05,563 --> 00:35:08,315 Vzel sem vzorec krvi trikrat. 647 00:35:10,694 --> 00:35:15,197 Končno smo našli kar smo iskali. 648 00:35:38,388 --> 00:35:40,681 -Ti nisi Clark. -Uh, ja, sem. 649 00:35:40,682 --> 00:35:43,308 Ne, nisi. 650 00:35:43,309 --> 00:35:46,520 Ne nisem. 651 00:35:46,521 --> 00:35:49,273 Ti si eden od klonov Kurtis osvobojen iz "Skrinje 1." 652 00:35:49,274 --> 00:35:51,317 "Osvobojeni"? 653 00:35:51,318 --> 00:35:53,361 Ugrabljen, bolj kot. 654 00:35:55,572 --> 00:35:57,364 Oh, ne. 655 00:35:57,365 --> 00:35:59,616 Ne, tega ne bi naredil če bi bil jaz ti. 656 00:35:59,617 --> 00:36:01,785 Kurtis bo vrgel tvoja rit ven iz zračne zapore 657 00:36:01,786 --> 00:36:04,872 - ker ste se prikradli v naše prostore. -Oh, ja? 658 00:36:04,873 --> 00:36:07,708 In povej mi, kaj misliš bi Draka še bolj razjezil... 659 00:36:07,709 --> 00:36:09,043 jaz se prikradem sem 660 00:36:09,044 --> 00:36:13,630 ali pa si tako oblečen čakaš na tipa po imenu Clark? 661 00:36:17,093 --> 00:36:18,761 kaj hočeš 662 00:36:18,762 --> 00:36:21,430 Kakšna je povezava Drakea Maddoxu? 663 00:36:21,431 --> 00:36:24,391 Ti mi povej to, in odšel bom. 664 00:36:24,392 --> 00:36:26,977 Vse kar poznam je Maddox poskušal pomagati Kurtisu 665 00:36:26,978 --> 00:36:28,812 našli posebnega G-44? 666 00:36:28,813 --> 00:36:30,647 Kaj je G-44? 667 00:36:33,360 --> 00:36:35,195 Gledaš eno. 668 00:36:37,405 --> 00:36:40,241 Ladja nas je polna in še vedno ne tistega, ki ga želi. 669 00:36:42,118 --> 00:36:45,245 Sharon. 670 00:36:50,418 --> 00:36:54,922 Oh, in moraš biti novi klon G-44. 671 00:36:54,923 --> 00:36:57,341 Jaz sem Roger. 672 00:36:57,342 --> 00:36:59,886 Lepo te je spoznati. 673 00:37:02,889 --> 00:37:05,057 Ali želite iti kdaj na pijačo? 674 00:37:05,058 --> 00:37:06,683 Oprostite? 675 00:37:06,684 --> 00:37:09,228 Samo to ugotovim Najbolj sem kompatibilen z G-44, 676 00:37:09,229 --> 00:37:10,813 in ne mislim se hvaliti, 677 00:37:10,814 --> 00:37:14,525 ampak ponavadi jih pometem z nog. 678 00:37:14,526 --> 00:37:16,068 Zgrabil jo bom za noge. 679 00:37:16,069 --> 00:37:19,489 Odpeljimo jo k dr. Morganu preden to mine. 680 00:37:23,493 --> 00:37:26,453 No, mislim, da vsi končal z igranjem. 681 00:37:26,454 --> 00:37:28,497 V redu, poslušajte, ekipa. 682 00:37:28,498 --> 00:37:30,332 V trenutku, ko smo zunaj FTL, 683 00:37:30,333 --> 00:37:32,584 most bo streljal EM impulz na "Ark 22." 684 00:37:32,585 --> 00:37:34,545 Ko imamo potrditev zadetek, 685 00:37:34,546 --> 00:37:36,255 bomo izstrelili in se vkrcali. 686 00:37:36,256 --> 00:37:39,550 Morali bi pričakovati močan odpor. 687 00:37:39,551 --> 00:37:41,760 Most do Kimija ... dve minuti smo zunaj. 688 00:37:41,761 --> 00:37:42,845 Ste pripravljeni? 689 00:37:42,846 --> 00:37:45,848 Zaklenjeni smo in napolnjeni, most. 690 00:37:55,317 --> 00:37:57,067 Vau. 691 00:37:57,068 --> 00:37:59,403 Ne bi smel biti pri zavesti. 692 00:37:59,404 --> 00:38:02,072 Naš metabolizem je fantastičen, kajne? 693 00:38:02,073 --> 00:38:04,992 Potrojite odmerek na pomirjevalo. 694 00:38:07,746 --> 00:38:10,581 Ne skrbi. 695 00:38:10,582 --> 00:38:12,916 To ne bo preveč bolelo. 696 00:38:23,178 --> 00:38:26,138 Kje je Garnet? 697 00:38:26,139 --> 00:38:28,933 -Medbay. -Oh, ja? 698 00:38:33,730 --> 00:38:36,440 -Ni ti treba narediti tega. -Da, razumem. Ti si ta. 699 00:38:36,441 --> 00:38:37,733 Kaj to pomeni? 700 00:38:39,486 --> 00:38:40,861 ššš 701 00:38:40,862 --> 00:38:42,530 Pojdi zdaj spat. 702 00:38:44,616 --> 00:38:45,825 Sharon! 703 00:39:29,202 --> 00:39:30,412 Ian! 704 00:39:35,041 --> 00:39:37,377 Pojdimo k hudiču s te ladje. 705 00:39:39,087 --> 00:39:41,505 Sasha, imaš roko na EM impulz, kajne? 706 00:39:41,506 --> 00:39:43,132 -Ja. -Dobro. 707 00:39:43,133 --> 00:39:45,009 Čas je vse pri tem. 708 00:39:45,010 --> 00:39:47,094 Zapuščam FTL 709 00:39:47,095 --> 00:39:50,723 v tri, dva, ena... 710 00:39:50,724 --> 00:39:52,641 Požar EMP, Sasha. 711 00:39:52,642 --> 00:39:54,643 pri čem? 712 00:39:54,644 --> 00:39:56,854 Ni znaka "Ark 22." 713 00:39:56,855 --> 00:39:58,440 Oh, ne. 714 00:40:01,318 --> 00:40:03,736 Ne moremo videti na "Ark 22." 715 00:40:03,737 --> 00:40:07,574 Prepozni smo. "Ark 22" je odšel. 716 00:40:13,705 --> 00:40:17,207 Prosil sem te, da narediš eno stvar. 717 00:40:17,208 --> 00:40:20,794 vem žal mi je Pravkar sem videl rdeče. 718 00:40:20,795 --> 00:40:22,880 To... to ne more se ponoviti. 719 00:40:22,881 --> 00:40:25,132 Ne bo. Obljubim. 720 00:40:25,133 --> 00:40:27,718 To moram rešiti na svoj način. 721 00:40:27,719 --> 00:40:30,095 vem 722 00:40:30,096 --> 00:40:32,848 Zadnja stvar, ki bi jo želel narediti te boli. 723 00:40:32,849 --> 00:40:35,060 -V redu? -V redu. 724 00:40:36,770 --> 00:40:39,188 Ja, oprosti. 725 00:40:45,820 --> 00:40:49,531 zakaj iščeš v Milanovi kartoteki? 726 00:40:49,532 --> 00:40:52,159 Hotel sem samo videti s kom imamo opravka. 727 00:40:52,160 --> 00:40:55,579 Mi se s tem ne ukvarjamo. Jaz sem. 728 00:40:55,580 --> 00:40:58,624 -Zakaj tega ne razumeš? -Jaz. 729 00:40:58,625 --> 00:41:00,667 vem. jaz sem... 730 00:41:00,668 --> 00:41:01,752 Sanji. 731 00:41:01,753 --> 00:41:04,171 -Potrebujem nekaj časa sam. -Oh, daj no. 732 00:41:04,172 --> 00:41:05,589 Rekel sem, da potrebujem nekaj časa. 733 00:41:05,590 --> 00:41:08,884 Ali pa ti moram povedati tudi to dvakrat? 734 00:41:11,596 --> 00:41:14,473 Poskušal sem obdržati Felixa od iskanja predaleč 735 00:41:14,474 --> 00:41:18,602 iz naselja, vendar je odločen 736 00:41:18,603 --> 00:41:21,522 najti Angusa in Kelly. 737 00:41:21,523 --> 00:41:23,941 To moraš vzeti bolj resno. 738 00:41:25,944 --> 00:41:28,779 To jemljem resno, 739 00:41:28,780 --> 00:41:31,533 ampak ničesar ne moremo storiti. 740 00:41:33,410 --> 00:41:36,829 Lahko bi ustavil Felixa od nadaljnjega iskanja. 741 00:41:36,830 --> 00:41:41,041 No, ni tako on bo našel dva otroka. 742 00:41:41,042 --> 00:41:44,253 Ves, oba veva kaj se jim je zgodilo. 743 00:41:44,254 --> 00:41:45,796 Ali mi? 744 00:41:45,797 --> 00:41:48,048 Ker če imaš prav, 745 00:41:48,049 --> 00:41:50,676 imamo veliko večji problem kot smo mislili.